Files
GenshinData-1/Subtitle/TH/Cs_LiYue_EQ4001515_Lunarite_Girl_TH.srt
Dimbreath 45c509efd7 OSRELWin3.0.0_R9624836_S9598838_D9617080
I was watching anime. Oops.
2022-08-22 01:25:58 -03:00

149 lines
7.4 KiB
Plaintext

1
00:00:02,625 --> 00:00:09,050
Marchosius "เทพเจ้าแห่งเตาไฟ" ถือกำเนิดขึ้นจากประกายไฟเมื่อหินกระทบกัน
2
00:00:09,975 --> 00:00:12,966
เขาคอยดูแลไฟของเตาเผาและความเป็นอยู่ของผู้คน
3
00:00:13,275 --> 00:00:15,900
เป็นเทพอสูรตนหนึ่งที่มีความรักใคร่ต่อพวกมนุษย์
4
00:00:17,675 --> 00:00:20,646
ในตอนที่ผู้คนขยายบ้านเมืองเมื่อพันปีก่อน
5
00:00:20,925 --> 00:00:25,766
พวกเขาตั้งถิ่นฐานบนที่ราบ และตั้งชื่อว่า Guili Assembly
6
00:00:26,475 --> 00:00:28,775
เทพแห่งเตาไฟคอยห่วงใยและเอาใจใส่ความเป็นอยู่ของผู้คน
7
00:00:29,050 --> 00:00:35,942
เขาแบ่งร่างตัวเองออกไปยังบ้านเรือนนับพันนับหมื่นหลัง เพื่อคอยช่วยเหลือผู้คนในการทำอาหารและรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
8
00:00:36,475 --> 00:00:40,976
แต่แล้ว... อุทกภัยครั้งใหญ่ก็พรากเอาบ้านของพวกเขาไป
9
00:00:41,375 --> 00:00:43,728
น้ำจำนวนมหาศาลทำลาย Guili Assembly จนราบคาบ
10
00:00:44,050 --> 00:00:47,100
เหล่าผู้อยู่อาศัยถูกบีบบังคับให้ต้องไปทางใต้ เพื่อย้ายกลับสู่ท่าเรือ Liyue
11
00:00:49,550 --> 00:00:54,864
แม้ว่าระยะทางจะไม่ได้ไกลมากนัก แต่ระหว่างทางกลับต้องเผชิญกับพายุที่โหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง
12
00:00:55,300 --> 00:00:58,960
เซียนออกเดินทางเคียงคู่ผู้คนเป็นเวลานานกว่าสิบวัน
13
00:00:59,600 --> 00:01:03,250
ระหว่างนั้น เทพแห่งเตาไฟก็ได้ทำอาหารโบราณแสนอร่อยอย่างหนึ่งขึ้นมา
14
00:01:04,160 --> 00:01:10,224
มันประกอบด้วยแผ่นแป้งและซอสเนื้อที่สามารถขจัดความชื้นและความหนาวเย็นได้ อีกทั้งยังพกพาสะดวก
15
00:01:14,725 --> 00:01:19,120
หลายร้อยปีต่อมา ภัยพิบัติและโรคภัยต่าง ๆ เกิดขึ้นบนโลก
16
00:01:19,550 --> 00:01:21,872
เทพแห่งเตาไฟไม่ได้ปรากฏตัวบ่อยครั้งอีกต่อไป
17
00:01:22,175 --> 00:01:24,944
แต่กลับผสานพลังทั้งหมดเข้ากับแผ่นดิน
18
00:01:25,250 --> 00:01:27,760
เพื่อยับยั้งภัยพิบัติต่าง ๆ
19
00:01:28,425 --> 00:01:31,856
สติปัญญาของเทพแห่งเตาไฟผู้ใช้พลังจนหมดนั้นลดลงอย่างมาก
20
00:01:32,100 --> 00:01:34,288
ส่วนร่างกายก็หดเล็กลง
21
00:01:34,864 --> 00:01:39,280
ในตอนท้ายที่บอกลาพวกเรา เขาตัวเล็กกว่ามนุษย์ธรรมดา ๆ คนหนึ่งเสียด้วยซ้ำ
22
00:01:39,975 --> 00:01:45,175
เขาบอกราชาและฉันเกี่ยวกับอาหารที่จะนำความสุขมาให้และความลับของไฟเตา
23
00:01:45,616 --> 00:01:47,589
จากนั้นตัวเขาเองก็มุ่งเข้าไปในภูเขา
24
00:01:47,589 --> 00:01:50,500
แล้วก็เข้าสู่การหลับใหลที่แสนยาวนาน
25
00:01:55,975 --> 00:01:59,539
เทพแห่งเตาไฟบอกลาโลกใบนี้ แล้ว Guoba ก็ถือกำเนิดขึ้น
26
00:01:59,975 --> 00:02:05,676
ในวันที่ตื่นขึ้นมา เขาได้กินซาลาเปาเนื้อสับรสเผ็ดร้อนที่เด็กสาวสวมเสื้อผ้าสีเหลืองเป็นคนทำ
27
00:02:06,338 --> 00:02:10,125
แม้จะจำเรื่องในอดีตไม่ได้ แต่ก็ยังรู้สึกซึ้งใจอยู่ดี
28
00:02:10,500 --> 00:02:13,325
จากนั้นก็ตัดสินใจที่จะติดตามเด็กสาวคนนั้น
29
00:02:13,875 --> 00:02:16,194
หลังจากที่เทพแห่งเตาไฟหายไปอย่างเงียบ ๆ
30
00:02:16,300 --> 00:02:19,900
ในช่วงเช้ามืดของทุกวัน เหล่าพ่อค้าแม่ค้าจะพากันเริ่มตั้งร้านและส่งเสียงร้องเรียกลูกค้า
31
00:02:20,325 --> 00:02:24,000
ผู้คนออกไปซื้อข้าวของ จุดไฟเพื่อทำกับข้าว...
32
00:02:24,500 --> 00:02:28,025
ไม่ต่างอะไรจากทุก ๆ วันที่ผ่านมา
33
00:02:29,450 --> 00:02:33,150
ก็เพราะว่า Liyue น่ะ แต่ไหนแต่ไรก็เป็นอย่างนี้
34
00:02:39,275 --> 00:02:47,300
สายลมและสายฝนเป็นดั่งคำอวยพร ภูเขาและทะเลร่วมยินดี คือพรที่ได้รับจากสวรรค์
35
00:02:49,300 --> 00:02:55,600
กาลเวลาเคลื่อนคล้อย ทุกสิ่งเปลี่ยนผัน แต่วิถีการดำรงชีวิตของมนุษย์ยังคงเหมือนวันวาน
36
00:03:08,525 --> 00:03:15,375
ชื่อเสียงลาภยศ ผ่านมาและผ่านไป จงอย่าหลงลืมแสงเทียนที่ชี้ให้เห็นทางในยามค่ำคืน
37
00:03:21,700 --> 00:03:29,270
ทุกสิ่งทั้งในปัจจุบันและอดีต ต่างเป็นความปั่นป่วนท่ามกลางกระแสน้ำ ที่เฝ้ารออนาคตอันยิ่งใหญ่