GenshinData-1/Subtitle/FR/Cs_Inazuma_EQ4002207_ShikishogunRecalling_Boy_FR.srt

1
00:00:12,235 --> 00:00:13,400
Maître Kamuna !

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,350
Plus de la moitié de nos samouraïs sont blessés

3
00:00:15,350 --> 00:00:16,403
et nos pertes de shikigami

4
00:00:16,403 --> 00:00:18,475
sont bien plus importantes que prévu.

5
00:00:18,800 --> 00:00:19,650
De plus,

6
00:00:20,014 --> 00:00:22,384
la situation à l'extérieur commence à se stabiliser.

7
00:00:22,587 --> 00:00:23,925
Avons-nous vraiment besoin de continuer

8
00:00:23,925 --> 00:00:25,326
à poursuivre cette « réalisation ultime » ?

9
00:00:26,875 --> 00:00:28,398
Pourquoi tant d'appréhension ?

10
00:00:28,782 --> 00:00:31,200
Tout se passe comme je l'avais prévu.

11
00:00:32,105 --> 00:00:33,025
Harunosuke...

12
00:00:33,025 --> 00:00:34,633
Pardonnez ma franchise,

13
00:00:34,633 --> 00:00:36,500
mais elle ne reviendra pas.

14
00:00:38,207 --> 00:00:41,896
Tout ce que j'ai toujours voulu... c'était aider ses descendants

15
00:00:41,896 --> 00:00:43,560
et protéger ce territoire.

16
00:00:45,510 --> 00:00:48,543
Maintenant que nos cibles n'existent plus

17
00:00:48,875 --> 00:00:52,175
et que ceux requérant notre protection sont enfin en sécurité,

18
00:00:52,175 --> 00:00:54,976
peut-être que notre mission jurée

19
00:00:54,976 --> 00:00:57,247
est en effet arrivée à son terme.

20
00:01:00,650 --> 00:01:02,775
J'ai toujours cru

21
00:01:03,650 --> 00:01:06,594
que je protégerai cet endroit pour toujours,

22
00:01:06,594 --> 00:01:08,322
si le temps le permettait.

23
00:01:09,529 --> 00:01:12,729
Je me suis presque trompé avec une telle notion.

24
00:01:14,050 --> 00:01:16,937
J'espère que tu ne feras jamais la même erreur.

25
00:01:17,125 --> 00:01:18,899
Ne vous inquiétez pas, Harunosuke...

26
00:01:18,899 --> 00:01:21,825
Je suis au courant de tout ce que vous avez fait pour Inazuma.

27
00:01:22,004 --> 00:01:24,881
Vos efforts n'ont pas besoin d'être jugés par les autres,

28
00:01:25,129 --> 00:01:28,050
et il en va de même pour mon existence.

29
00:01:30,239 --> 00:01:32,330
T'accorder mon intelligence

30
00:01:32,330 --> 00:01:34,800
afin que tu puisses connaître l'émotion humaine...

31
00:01:34,800 --> 00:01:37,227
Il semblerait que c'était la bonne décision.

32
00:01:39,650 --> 00:01:41,075
En fin de compte,

33
00:01:41,550 --> 00:01:44,200
c'est toi qui m'as éclairé.

34
00:01:57,525 --> 00:02:00,500
« Les joues roses le matin,

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,675
les os blanchis le soir. »...

36
00:02:03,925 --> 00:02:05,525
C'est tellement vrai.

37
00:02:06,700 --> 00:02:09,100
Je n'ai plus rien qui me préoccupe.

38
00:02:09,100 --> 00:02:12,012
Shiki Taishou, mon ami,

39
00:02:12,425 --> 00:02:16,050
tu as magnifiquement rempli ta mission.

40
00:02:16,325 --> 00:02:19,954
Quant à moi... Je n'ai plus besoin d'attendre.

41
00:02:20,327 --> 00:02:22,725
Il est temps pour moi de reprendre la route

42
00:02:22,725 --> 00:02:25,376
à la recherche d'un nouveau but.

43
00:02:27,900 --> 00:02:28,975
Alors, c'est un adieu,

44
00:02:28,975 --> 00:02:29,800
Harunosuke...

45
00:02:31,525 --> 00:02:33,532
Que vos voyages soient sans embûches.

46
00:02:39,875 --> 00:02:41,859
Je me souviens de tout...

47
00:02:42,650 --> 00:02:44,750
Harunosuke ne m'a pas abandonné.

48
00:02:45,525 --> 00:02:47,557
C'est moi qui l'ai persuadé...

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,204
et qui l'ai aidé à sortir du labyrinthe de son cœur.