diff --git a/locales/ja-NY.yml b/locales/ja-NY.yml
index cc5c6f783..806061f4d 100644
--- a/locales/ja-NY.yml
+++ b/locales/ja-NY.yml
@@ -1812,4 +1812,23 @@ _deck:
 
 _simkey:
     reactionList: "リアクション一覧"
-
+    emojiGen: "絵文字を生成"
+    emojiAlign: "文字揃え"
+    emojiSizeSetting: "サイズ調整"
+    emojiSizeFixed: "文字サイズを固定する"
+    emojiStretch: "自動で伸縮しない"
+    emojiGenerate: "生成"
+    emojiColor: "カラーコード"
+    colorPicker: "カラーピッカー"
+    emojiApproval: "絵文字を登録"
+    emojiNormal: "もじもじ"
+    emojiIfilter: "見せてほしい"
+    deckOld: "旧デッキ"
+    pakuruConfirm: "パクりますか？"
+    pakuru: "パクる"
+    duplicateEmoji: "同じ名前の絵文字が存在します。インポートしますか？"
+    experimentalFeatures: "試験機能"
+    ownRisk: "自己責任で使用してください"
+    localMediaProxy: "ローカルメディアプロキシ"
+    localMediaProxyInfo: "クライアント側でメディアプロキシを指定します"
+    confirmReset: "リセットしてもよろしいですか？"
diff --git a/packages/client/src/pages/admin/emojigen.vue b/packages/client/src/pages/admin/emojigen.vue
index 9ef0587b4..814ae1523 100644
--- a/packages/client/src/pages/admin/emojigen.vue
+++ b/packages/client/src/pages/admin/emojigen.vue
@@ -20,21 +20,21 @@
 						</FormTextarea>
 
 						<FormRadios v-model="emojiAlign" class="_formBlock">
-							<template #label>{{ $ts.emojiAlign }}</template>
+							<template #label>{{ $ts._simkey.emojiAlign }}</template>
 							<option value="left"><i class="fas fa-align-left"/></option>
 							<option value="center"><i class="fas fa-align-center"></i></option>
 							<option value="right"><i class="fas fa-align-right"/></option>
 						</FormRadios>
 
 						<FormFolder :default-open="false" class="_formBlock">
-							<template #label>{{ $ts.emojiSizeSetting }}</template>
+							<template #label>{{ $ts._simkey.emojiSizeSetting }}</template>
 							<FormSection>
 								<FormSwitch v-model="emojiSizeFixed" class="_formBlock">
-									<template #label>{{ $ts.emojiSizeFixed }}</template>
+									<template #label>{{ $ts._simkey.emojiSizeFixed }}</template>
 								</FormSwitch>
 
 								<FormSwitch v-model="emojiStretch" class="_formBlock">
-									<template #label>{{ $ts.emojiStretch }}</template>
+									<template #label>{{ $ts._simkey.emojiStretch }}</template>
 								</FormSwitch>
 							</FormSection>
 						</FormFolder>
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 
 						<FormFolder :default-open="false" class="_formBlock">
-							<template #label>{{ $ts.emojiColor }}</template>
+							<template #label>{{ $ts._simkey.emojiColor }}</template>
 							<FormSection>
 								<div class="cwepdizn-colors">
 									<div class="row">
@@ -65,10 +65,10 @@
 
 								<FormInput v-model="emojiColor" class="_formBlock" :style="{ color: '#' + emojiColor }">
 									<template #prefix><i class="fas fa-palette"></i></template>
-									<template #label @click="colorPick()">{{ $ts.emojiColor }}</template>
+									<template #label @click="colorPick()">{{ $ts._simkey.emojiColor }}</template>
 									<template #caption>#RRGGBB</template>
 								</FormInput>
-								<FormButton @click="colorPick()">{{ $ts.colorPicker }}</FormButton>
+								<FormButton @click="colorPick()">{{ $ts._simkey.colorPicker }}</FormButton>
 							</FormSection>
 						</FormFolder>
 					</FormSection>
@@ -79,7 +79,7 @@
 						<template #label>{{ $ts.preview }}</template>
 						<canvas class="preview__content" ref="canvas" width="64" height="30" />
 					</FormSection>
-					<FormButton primary class="_formBlock" @click="uploadEmoji('')">{{ $ts.emojiApproval }}</FormButton>
+					<FormButton primary class="_formBlock" @click="uploadEmoji('')">{{ $ts._simkey.emojiApproval }}</FormButton>
 					<FormSection>
 						<template #label>{{ $ts.settings }}</template>
 						<FormInput v-model="emojiName" class="_formBlock">
@@ -129,17 +129,17 @@ import { buttonImages } from "misetehoshii/src/assets";
 import { draw } from "misetehoshii/src/canvas"
 
 definePageMetadata(computed(() => ({
-	title: i18n.ts.emojiGen,
+	title: i18n.ts._simkey.emojiGen,
 	icon: 'fas fa-kiss-wink-heart',
 })));
 
 const tab = ref('string');
 const headerTabs = $computed(() => [{
 	key: 'string',
-	title: 'もじもじ',
+	title: i18n.ts._simkey.emojiNormal,
 }, {
 	key: 'misetehoshii',
-	title: '見せてほしい',
+	title: i18n.ts._simkey.emojiIfilter,
 }]);
 
 const font = ref('rounded-x-mplus-1p-black');
diff --git a/packages/client/src/pages/admin/index.vue b/packages/client/src/pages/admin/index.vue
index 6f3b3f3b1..cb4fccd83 100644
--- a/packages/client/src/pages/admin/index.vue
+++ b/packages/client/src/pages/admin/index.vue
@@ -103,8 +103,8 @@ const menuDef = $computed(() => [{
 		to: '/admin/emojis',
 		active: currentPage?.route.name === 'emojis',
 	}, {
-		icon: 'fas fa-laugh',
-		text: i18n.ts.emojiGen,
+		icon: 'fas fa-kiss-wink-heart',
+		text: i18n.ts._simkey.emojiGen,
 		to: '/admin/emojigen',
 		active: currentPage?.route.name === 'emojigen',
 	}, {
diff --git a/packages/client/src/pages/settings/experimental-features.vue b/packages/client/src/pages/settings/experimental-features.vue
index e70c05509..323d13c63 100644
--- a/packages/client/src/pages/settings/experimental-features.vue
+++ b/packages/client/src/pages/settings/experimental-features.vue
@@ -1,12 +1,12 @@
 <template>
 <div class="_formRoot">
 	<div class="yellowBorder"/>
-	<div style="text-align: center;">自己責任で使用してください</div>
+	<div style="text-align: center;">{{ i18n.ts._simkey.ownRisk }}</div>
 	<MkSpacer></MkSpacer>
 
 	<FormInput v-model="mediaProxy">
-		<template #label>{{ "ローカルメディアプロキシ" }}</template>
-		<template #caption>{{ "クライアント側でメディアプロキシを指定します" }}</template>
+		<template #label>{{ i18n.ts._simkey.localMediaProxy }}</template>
+		<template #caption>{{ i18n.ts._simkey.localMediaProxyInfo }}</template>
 	</FormInput>
 
 	<FormButton danger class="_formBlock" @click="reset()"><i class="fas fa-redo"></i> {{ i18n.ts.default }}</FormButton>
@@ -27,7 +27,7 @@ const mediaProxy = computed(defaultStore.makeGetterSetter('mediaProxy'));
 const reset = ():void => {
 	os.confirm({
 		type: 'warning',
-		text: 'リセットしてもよろしいですか？',
+		text: i18n.ts._simkey.confirmReset,
 	}).then(res => {
 		if (res.canceled) return;
 		mediaProxy.value = '';
@@ -39,7 +39,7 @@ const headerActions = $computed(() => []);
 const headerTabs = $computed(() => []);
 
 definePageMetadata({
-	title: 'Experimental Features',
+	title: i18n.ts._simkey.experimentalFeatures,
 	icon: 'fas fa-music',
 });
 </script>
diff --git a/packages/client/src/pages/settings/index.vue b/packages/client/src/pages/settings/index.vue
index c26c9006f..98e88d3ea 100644
--- a/packages/client/src/pages/settings/index.vue
+++ b/packages/client/src/pages/settings/index.vue
@@ -170,7 +170,7 @@ const menuDef = computed(() => [{
 		active: currentPage?.route.name === 'other',
 	}, {
 		icon: 'fas fa-flask',
-		text: 'Experimental Features',
+		text: i18n.ts._simkey.experimentalFeatures,
 		to: '/settings/experimental-features',
 		active: currentPage?.route.name === 'experimental-features',
 	}],
diff --git a/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts b/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts
index 7aef9d079..4b5cb18cd 100644
--- a/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts
+++ b/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts
@@ -36,7 +36,7 @@ export function getNoteMenu(props: {
 	function pakuru(): void {
 		os.confirm({
 			type: 'question',
-			text: i18n.ts.pakuruConfirm,
+			text: i18n.ts._simkey.pakuruConfirm,
 		}).then(({ canceled }) => {
 			if (canceled) return;
 			const postData = {
@@ -224,7 +224,7 @@ export function getNoteMenu(props: {
 			),
 			{
 				icon: 'fas fa-copy',
-				text: i18n.ts.pakuru,
+				text: i18n.ts._simkey.pakuru,
 				action: pakuru,
 			},
 			{
diff --git a/packages/client/src/scripts/reactionImportMenu.ts b/packages/client/src/scripts/reactionImportMenu.ts
index 06d1b27ae..e17b043cd 100644
--- a/packages/client/src/scripts/reactionImportMenu.ts
+++ b/packages/client/src/scripts/reactionImportMenu.ts
@@ -133,7 +133,7 @@ export async function openReactionImportMenu(ev: MouseEvent, reaction: string, n
 				if (await duplication) {
 					os.confirm({
 						type: 'warning',
-						text: i18n.ts.duplicateEmoji,
+						text: i18n.ts._simkey.duplicateEmoji,
 					}).then(res => {
 						if (res.canceled) return;
 						importEmoji(false);