diff --git a/osu.Game/Localisation/CommonStrings.cs b/osu.Game/Localisation/CommonStrings.cs
index 93e3276f59..385ebd0593 100644
--- a/osu.Game/Localisation/CommonStrings.cs
+++ b/osu.Game/Localisation/CommonStrings.cs
@@ -89,6 +89,11 @@ namespace osu.Game.Localisation
         /// </summary>
         public static LocalisableString Collections => new TranslatableString(getKey(@"collections"), @"Collections");
 
+        /// <summary>
+        /// "Mod presets"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ModPresets => new TranslatableString(getKey(@"mod_presets"), @"Mod presets");
+
         /// <summary>
         /// "Name"
         /// </summary>
diff --git a/osu.Game/Localisation/DebugSettingsStrings.cs b/osu.Game/Localisation/DebugSettingsStrings.cs
index 66ce0fa109..dd21739096 100644
--- a/osu.Game/Localisation/DebugSettingsStrings.cs
+++ b/osu.Game/Localisation/DebugSettingsStrings.cs
@@ -44,21 +44,6 @@ namespace osu.Game.Localisation
         /// </summary>
         public static LocalisableString ClearAllCaches => new TranslatableString(getKey(@"clear_all_caches"), @"Clear all caches");
 
-        /// <summary>
-        /// "Compact realm"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString CompactRealm => new TranslatableString(getKey(@"compact_realm"), @"Compact realm");
-
-        /// <summary>
-        /// "Block realm"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString BlockRealm => new TranslatableString(getKey(@"block_realm"), @"Block realm");
-
-        /// <summary>
-        /// "Unblock realm"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString UnblockRealm => new TranslatableString(getKey(@"unblock_realm"), @"Unblock realm");
-
         private static string getKey(string key) => $"{prefix}:{key}";
     }
 }
diff --git a/osu.Game/Localisation/MaintenanceSettingsStrings.cs b/osu.Game/Localisation/MaintenanceSettingsStrings.cs
index 4d7fdc60f7..4648682e64 100644
--- a/osu.Game/Localisation/MaintenanceSettingsStrings.cs
+++ b/osu.Game/Localisation/MaintenanceSettingsStrings.cs
@@ -14,31 +14,6 @@ namespace osu.Game.Localisation
         /// </summary>
         public static LocalisableString MaintenanceSectionHeader => new TranslatableString(getKey(@"maintenance_section_header"), @"Maintenance");
 
-        /// <summary>
-        /// "Beatmaps"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString Beatmaps => new TranslatableString(getKey(@"beatmaps"), @"Beatmaps");
-
-        /// <summary>
-        /// "Skins"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString Skins => new TranslatableString(getKey(@"skins"), @"Skins");
-
-        /// <summary>
-        /// "Collections"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString Collections => new TranslatableString(getKey(@"collections"), @"Collections");
-
-        /// <summary>
-        /// "Scores"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString Scores => new TranslatableString(getKey(@"scores"), @"Scores");
-
-        /// <summary>
-        /// "Mod presets"
-        /// </summary>
-        public static LocalisableString ModPresets => new TranslatableString(getKey(@"mod_presets"), @"Mod presets");
-
         /// <summary>
         /// "Select directory"
         /// </summary>
diff --git a/osu.Game/Overlays/Dialog/ConfirmDialog.cs b/osu.Game/Overlays/Dialog/ConfirmDialog.cs
index 8be865ee16..c17080f602 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Dialog/ConfirmDialog.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Dialog/ConfirmDialog.cs
@@ -5,6 +5,7 @@
 
 using System;
 using osu.Framework.Graphics.Sprites;
+using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Resources.Localisation.Web;
 
 namespace osu.Game.Overlays.Dialog
@@ -20,7 +21,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Dialog
         /// <param name="message">The description of the action to be displayed to the user.</param>
         /// <param name="onConfirm">An action to perform on confirmation.</param>
         /// <param name="onCancel">An optional action to perform on cancel.</param>
-        public ConfirmDialog(string message, Action onConfirm, Action onCancel = null)
+        public ConfirmDialog(LocalisableString message, Action onConfirm, Action onCancel = null)
         {
             HeaderText = message;
             BodyText = "Last chance to turn back";
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/DebugSettings/MemorySettings.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/DebugSettings/MemorySettings.cs
index 5ec09adfda..3afb060e49 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/DebugSettings/MemorySettings.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/DebugSettings/MemorySettings.cs
@@ -35,7 +35,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.DebugSettings
                 },
                 new SettingsButton
                 {
-                    Text = DebugSettingsStrings.CompactRealm,
+                    Text = "Compact realm",
                     Action = () =>
                     {
                         // Blocking operations implicitly causes a Compact().
@@ -46,11 +46,11 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.DebugSettings
                 },
                 blockAction = new SettingsButton
                 {
-                    Text = DebugSettingsStrings.BlockRealm,
+                    Text = "Block realm",
                 },
                 unblockAction = new SettingsButton
                 {
-                    Text = DebugSettingsStrings.UnblockRealm,
+                    Text = "Unblock realm",
                 },
             };
 
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Input/TabletSettings.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Input/TabletSettings.cs
index 43676c5bbe..e32639f476 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Input/TabletSettings.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Input/TabletSettings.cs
@@ -72,7 +72,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Input
         }
 
         [BackgroundDependencyLoader]
-        private void load(OsuColour colours)
+        private void load(OsuColour colours, LocalisationManager localisation)
         {
             Children = new Drawable[]
             {
@@ -110,9 +110,9 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Input
                             if (RuntimeInfo.OS == RuntimeInfo.Platform.Windows || RuntimeInfo.OS == RuntimeInfo.Platform.Linux)
                             {
                                 t.NewLine();
-                                var formattedSource = MessageFormatter.FormatText(TabletSettingsStrings.NoTabletDetectedDescription(RuntimeInfo.OS == RuntimeInfo.Platform.Windows
+                                var formattedSource = MessageFormatter.FormatText(localisation.GetLocalisedBindableString(TabletSettingsStrings.NoTabletDetectedDescription(RuntimeInfo.OS == RuntimeInfo.Platform.Windows
                                     ? @"https://opentabletdriver.net/Wiki/FAQ/Windows"
-                                    : @"https://opentabletdriver.net/Wiki/FAQ/Linux").ToString());
+                                    : @"https://opentabletdriver.net/Wiki/FAQ/Linux")).Value);
                                 t.AddLinks(formattedSource.Text, formattedSource.Links);
                             }
                         }),
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/BeatmapSettings.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/BeatmapSettings.cs
index 00342faf3b..beae5a6aad 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/BeatmapSettings.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/BeatmapSettings.cs
@@ -13,7 +13,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Maintenance
 {
     public class BeatmapSettings : SettingsSubsection
     {
-        protected override LocalisableString Header => MaintenanceSettingsStrings.Beatmaps;
+        protected override LocalisableString Header => CommonStrings.Beatmaps;
 
         private SettingsButton importBeatmapsButton = null!;
         private SettingsButton deleteBeatmapsButton = null!;
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/CollectionsSettings.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/CollectionsSettings.cs
index 9ec6f59fb5..17fef37e40 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/CollectionsSettings.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/CollectionsSettings.cs
@@ -12,7 +12,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Maintenance
 {
     public class CollectionsSettings : SettingsSubsection
     {
-        protected override LocalisableString Header => MaintenanceSettingsStrings.Collections;
+        protected override LocalisableString Header => CommonStrings.Collections;
 
         private SettingsButton importCollectionsButton = null!;
 
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/MigrationSelectScreen.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/MigrationSelectScreen.cs
index 2f4f04fbc2..5de33fdd55 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/MigrationSelectScreen.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/MigrationSelectScreen.cs
@@ -52,9 +52,9 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Maintenance
                     // Quick test for whether there's already an osu! install at the target path.
                     if (fileInfos.Any(f => f.Name == OsuGameBase.CLIENT_DATABASE_FILENAME))
                     {
-                        dialogOverlay.Push(new ConfirmDialog(MaintenanceSettingsStrings.TargetDirectoryAlreadyInstalledOsu.ToString(), () =>
+                        dialogOverlay.Push(new ConfirmDialog(MaintenanceSettingsStrings.TargetDirectoryAlreadyInstalledOsu, () =>
                             {
-                                dialogOverlay.Push(new ConfirmDialog(MaintenanceSettingsStrings.RestartAndReOpenRequiredForCompletion.ToString(), () =>
+                                dialogOverlay.Push(new ConfirmDialog(MaintenanceSettingsStrings.RestartAndReOpenRequiredForCompletion, () =>
                                 {
                                     (storage as OsuStorage)?.ChangeDataPath(target.FullName);
                                     game.Exit();
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ModPresetSettings.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ModPresetSettings.cs
index 3e3138f041..51f6e1bf60 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ModPresetSettings.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ModPresetSettings.cs
@@ -16,7 +16,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Maintenance
 {
     public class ModPresetSettings : SettingsSubsection
     {
-        protected override LocalisableString Header => MaintenanceSettingsStrings.ModPresets;
+        protected override LocalisableString Header => CommonStrings.ModPresets;
 
         [Resolved]
         private RealmAccess realm { get; set; } = null!;
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ScoreSettings.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ScoreSettings.cs
index 6377d59e2a..eb2d3171ea 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ScoreSettings.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/ScoreSettings.cs
@@ -12,7 +12,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Maintenance
 {
     public class ScoreSettings : SettingsSubsection
     {
-        protected override LocalisableString Header => MaintenanceSettingsStrings.Scores;
+        protected override LocalisableString Header => CommonStrings.Scores;
 
         private SettingsButton importScoresButton = null!;
         private SettingsButton deleteScoresButton = null!;
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/SkinSettings.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/SkinSettings.cs
index 893981f3d9..93c65513b7 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/SkinSettings.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/SkinSettings.cs
@@ -12,7 +12,7 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Maintenance
 {
     public class SkinSettings : SettingsSubsection
     {
-        protected override LocalisableString Header => MaintenanceSettingsStrings.Skins;
+        protected override LocalisableString Header => CommonStrings.Skins;
 
         private SettingsButton importSkinsButton = null!;
         private SettingsButton deleteSkinsButton = null!;
diff --git a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/StableDirectoryLocationDialog.cs b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/StableDirectoryLocationDialog.cs
index 31e5b05596..7b7ea7cee0 100644
--- a/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/StableDirectoryLocationDialog.cs
+++ b/osu.Game/Overlays/Settings/Sections/Maintenance/StableDirectoryLocationDialog.cs
@@ -28,12 +28,12 @@ namespace osu.Game.Overlays.Settings.Sections.Maintenance
             {
                 new PopupDialogOkButton
                 {
-                    Text = "Sure! I know where it is located!",
+                    Text = MaintenanceSettingsStrings.StableDirectoryLocationOk,
                     Action = () => Schedule(() => performer.PerformFromScreen(screen => screen.Push(new StableDirectorySelectScreen(taskCompletionSource))))
                 },
                 new PopupDialogCancelButton
                 {
-                    Text = "Actually I don't have osu!stable installed.",
+                    Text = MaintenanceSettingsStrings.StableDirectoryLocationCancel,
                     Action = () => taskCompletionSource.TrySetCanceled()
                 }
             };