Override CreateInstance() in osu! bindable subclasses

Three bindables are left which don't have this overriden due to them
already not having a value-only constructor and not supporting
`GetBoundCopy()` properly:
 - `BeatmapDifficultyCache.BindableStarDifficulty`.
 - `TotalScoreBindable`
 - `TotalScoreStringBindable`

I could add support for them by passing the required data to them, as
they seem to be able to have that shared, but I'm hesitant to support
something which was already broken and never used, not sure.

osu.Game/Rulesets/Mods/DifficultyAdjustSettingsControl.cs

@@ -41,7 +41,7 @@ namespace osu.Game.Rulesets.Mods
             {
                 // Intercept and extract the internal number bindable from DifficultyBindable.
                 // This will provide bounds and precision specifications for the slider bar.
-                difficultyBindable = ((DifficultyBindable)value).GetBoundCopy();
+                difficultyBindable = (DifficultyBindable)value.GetBoundCopy();
                 sliderDisplayCurrent.BindTo(difficultyBindable.CurrentNumber);
 
                 base.Current = difficultyBindable;