Bit of an unfortunate one. Because we are applying the pitch adjustment
to the lowest level (`Track`), it's hard to filter out in parent clock
calculations.
Tried a few solutions but this feels the best. Note that we can't just
undo the `pauseFreqAdjust` adjustment as it will div-by-zero.
Closes https://github.com/ppy/osu/issues/14773.