On Android, users were unable to join or create multiplayer rooms. The
root cause of that was that the both the wait and set of the
`ManualResetEvent` in `getRoomUsers` occurred on the same thread, which
created a chicken-and-egg situation - the set could not proceed until
the wait had actually completed.
Resolve by substituting the `ManualResetEvent` for a
`TaskCompletionSource` to achieve a promise-style task, which the
previous code was a crude approximation of anyway.
Closes#11385.
eb53e32792