diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 1c46327d3..502627da9 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -790,7 +790,7 @@ hashtags: "ハッシュタグ"
 troubleshooting: "トラブルシューティング"
 useBlurEffect: "UIにぼかし効果を使用"
 learnMore: "詳しく"
-misskeyUpdated: "Misskeyが更新されたよ！"
+misskeyUpdated: "nca10.netが更新されたよ！"
 whatIsNew: "更新情報を見る"
 translate: "翻訳"
 translatedFrom: "{x}から翻訳"
@@ -825,7 +825,7 @@ hide: "隠す"
 leaveGroup: "グループから抜ける"
 leaveGroupConfirm: "「{name}」から抜けますか？"
 useDrawerReactionPickerForMobile: "モバイルデバイスのときドロワーで表示"
-welcomeBackWithName: "おかえりにゃさい、{name}さん"
+welcomeBackWithName: "おかえり！{name}！！"
 clickToFinishEmailVerification: "[{ok}]を押して、メールアドレスの確認を完了してね。"
 overridedDeviceKind: "デバイスダイブ"
 smartphone: "スマーホフォン"