diff --git a/locales/ja-HN.yml b/locales/ja-HN.yml
index e33bc8f66..b608f71ba 100644
--- a/locales/ja-HN.yml
+++ b/locales/ja-HN.yml
@@ -150,7 +150,7 @@ searchWith: "検索: {q}"
 youHaveNoLists: "リストがないのじゃ"
 followConfirm: "{name}をフォローするかの？"
 proxyAccount: "プロキシアカウント"
-proxyAccountDescription: "プロキシアカウントは、特定の条件下でユーザーのリモートフォローを代行するアカウントじゃよ。例えば、ユーザーがリモートユーザーをリストに入れたとき、リストに入れられたユーザーを誰もフォローしていないとアクティビティがインスタンスに配達されないため、代わりにプロキシアカウントがフォローするようにするのじゃ。"
+proxyAccountDescription: "プロキシアカウントは、特定の条件下でユーザーのリモートフォローを代行するアカウントじゃよ。例えば、ユーザーがリモートユーザーをリストに入れたとき、リストに入れられたユーザーを誰もフォローしていないとアクティビティがインスタンスに配達されんから、代わりにプロキシアカウントがフォローするようにするのじゃ。"
 host: "ホスト"
 selectUser: "ユーザーを選択"
 recipient: "宛先"
@@ -248,7 +248,7 @@ agreeTo: "{0}に同意"
 tos: "利用規約"
 start: "始める"
 home: "ホーム"
-remoteUserCaution: "リモートユーザーのため、情報が不完全じゃよ。"
+remoteUserCaution: "リモートユーザーじゃから、情報が不完全じゃよ。"
 activity: "アクティビティ"
 images: "画像"
 birthday: "誕生日"
@@ -282,7 +282,7 @@ inputNewFileName: "新しいファイル名を入力してくださいなのじ
 inputNewDescription: "新しいキャプションを入力してくださいなのじゃ"
 inputNewFolderName: "新しいフォルダ名を入力してくださいなのじゃ"
 circularReferenceFolder: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーじゃよ。"
-hasChildFilesOrFolders: "このフォルダは空でないため、削除できぬのじゃ。"
+hasChildFilesOrFolders: "このフォルダは空でないから、削除できぬのじゃ。"
 copyUrl: "URLをコピー"
 rename: "名前を変更"
 avatar: "アイコン"
@@ -320,7 +320,7 @@ registration: "登録"
 enableRegistration: "誰でも新規登録できるようにする"
 invite: "招待"
 proxyRemoteFiles: "リモートのファイルをプロキシする"
-proxyRemoteFilesDescription: "この設定を有効にすると、未保存または保存容量超過で削除されたリモートファイルをローカルでプロキシし、サムネイルも生成するようになるのじゃ。サーバーのストレージには影響しません、"
+proxyRemoteFilesDescription: "この設定を有効にすると、未保存または保存容量超過で削除されたリモートファイルをローカルでプロキシし、サムネイルも生成するようになるのじゃ。サーバーのストレージには影響せんのじゃ。"
 driveCapacityPerLocalAccount: "ローカルユーザーひとりあたりのドライブ容量"
 driveCapacityPerRemoteAccount: "リモートユーザーひとりあたりのドライブ容量"
 inMb: "メガバイト単位"
@@ -769,7 +769,7 @@ _ad:
 _forgotPassword:
   enterEmail: "アカウントに登録したメールアドレスを入力してくださいなのじゃ。そのアドレス宛てに、パスワードリセット用のリンクが送信されるのじゃ。"
   ifNoEmail: "メールアドレスを登録していない場合は、管理者までお問い合わせくださいなのじゃ。"
-  contactAdmin: "このインスタンスではメールがサポートされていないため、パスワードリセットを行う場合は管理者までお問い合わせくださいなのじゃ。"
+  contactAdmin: "このインスタンスではメールがサポートされとらんから、パスワードリセットを行う場合は管理者までお問い合わせくださいなのじゃ。"
 
 _gallery:
   my: "自分の投稿"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ _tutorial:
   title: "Misskeyの使い方"
   step1_1: "ようこそ。"
   step1_2: "この画面は「タイムライン」と呼ばれ、おぬしや、おぬしが「フォロー」する人の「ノート」が時系列で表示されるのじゃ。"
-  step1_3: "おぬしはまだ何もノートを投稿しておらず、誰もフォローしていないので、タイムラインには何も表示されていないはずじゃよ。"
+  step1_3: "おぬしはまだ何もノートを投稿せんで、誰もフォローしとらんから、タイムラインには何も表示されていないはずじゃよ。"
   step2_1: "ノートを作成したり誰かをフォローしたりする前に、まずおぬしのプロフィールを完成させましょう。"
   step2_2: "おぬしがどんな人かわかると、多くの人にノートを見てもらえたり、フォローしてもらいやすくなるのじゃ。"
   step3_1: "プロフィール設定はうまくできたかの？"