diff --git a/locales/ja-HN.yml b/locales/ja-HN.yml
index b608f71ba..f78bb3625 100644
--- a/locales/ja-HN.yml
+++ b/locales/ja-HN.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ delete: "削除"
 deleteAndEdit: "削除して編集"
 deleteAndEditConfirm: "このノートを削除してもう一度編集するかの？このノートへのリアクション、Renote、返信も全て削除されるのじゃ。"
 addToList: "リストに追加"
-sendMessage: "メッセージを送信"
+sendMessage: "お手紙を出す"
 copyUsername: "ユーザー名をコピー"
 searchUser: "ユーザーを検索"
 reply: "返信"
@@ -396,7 +396,7 @@ markAsReadAllNotifications: "すべての通知を既読にする"
 markAsReadAllUnreadNotes: "すべての投稿を既読にする"
 markAsReadAllTalkMessages: "すべてのチャットを既読にする"
 help: "ヘルプ"
-inputMessageHere: "ここにメッセージを入力"
+inputMessageHere: "ここにお手紙を入力"
 close: "閉じる"
 group: "グループ"
 groups: "グループ"
@@ -420,8 +420,8 @@ maxNoteTextLength: "ノートの文字数制限"
 quoteAttached: "引用付き"
 quoteQuestion: "引用として添付するかの？"
 noMessagesYet: "まだチャットはないのじゃ"
-newMessageExists: "新しいメッセージがあるのじゃ"
-onlyOneFileCanBeAttached: "メッセージに添付できるファイルはひとつじゃよ"
+newMessageExists: "新しいお手紙があるのじゃ"
+onlyOneFileCanBeAttached: "お手紙に添付できるファイルはひとつじゃよ"
 signinRequired: "ログインしてくださいなのじゃ"
 invitations: "招待"
 invitationCode: "招待コード"