diff --git a/locales/ja-NY.yml b/locales/ja-NY.yml
index 6d8d9b2d2..d9f16b961 100644
--- a/locales/ja-NY.yml
+++ b/locales/ja-NY.yml
@@ -125,7 +125,7 @@ unblockConfirm: "ブロック解除するにゃ？"
 suspendConfirm: "凍結するにゃ？"
 unsuspendConfirm: "解凍するにゃ？"
 selectList: "リストを選択"
-selectAntenna: "アンテナを選択"
+selectAntenna: "アンテニャを選択"
 selectWidget: "ウィジェットを選択"
 editWidgets: "ウィジェットを編集"
 editWidgetsExit: "編集を終了"
@@ -236,6 +236,8 @@ resetAreYouSure: "リセットするにゃ？"
 saved: "保存したにゃ"
 messaging: "チャット"
 upload: "アップロード"
+keepOriginalUploading: "オリジニャル画像を保持"
+keepOriginalUploadingDescription: "画像をアップロードする時にオリジニャル版を保持するにゃ。オフにするとアップロード時にブラウザでWeb公開用画像を生成するにゃ。"
 fromDrive: "ドライブから"
 fromUrl: "URLから"
 uploadFromUrl: "URLアップロード"
@@ -290,7 +292,7 @@ hasChildFilesOrFolders: "このフォルダは空じゃにゃいから、削除
 copyUrl: "URLをコピー"
 rename: "名前を変更"
 avatar: "アイコン"
-banner: "バナー"
+banner: "バニャー"
 nsfw: "閲覧注意"
 whenServerDisconnected: "サーバーとの接続が失われたとき"
 disconnectedFromServer: "サーバーから切断されたにゃ"
@@ -329,7 +331,7 @@ driveCapacityPerLocalAccount: "ローカルユーザーひとりあたりのド
 driveCapacityPerRemoteAccount: "リモートユーザーひとりあたりのドライブ容量"
 inMb: "メガバイト単位"
 iconUrl: "アイコン画像のURL (faviconにゃど)"
-bannerUrl: "バナー画像のURL"
+bannerUrl: "バニャー画像のURL"
 backgroundImageUrl: "背景画像のURL"
 basicInfo: "基本情報"
 pinnedUsers: "ピン留めユーザー"
@@ -347,8 +349,8 @@ enableRecaptcha: "reCAPTCHAを有効にするにゃ"
 recaptchaSiteKey: "サイトキー"
 recaptchaSecretKey: "シークレットキー"
 avoidMultiCaptchaConfirm: "複数のCaptchaを使用すると干渉を起こす可能性があるにゃ。他のCaptchaを無効にするにゃ？キャンセルして複数のCaptchaを有効化したままにすることも可能にゃ。"
-antennas: "アンテナ"
-manageAntennas: "アンテナの管理"
+antennas: "アンテニャ"
+manageAntennas: "アンテニャの管理"
 name: "名前"
 antennaSource: "受信ソース"
 antennaKeywords: "受信キーワード"
@@ -449,6 +451,7 @@ uiLanguage: "UIの表示言語"
 groupInvited: "グループに招待されたにゃ"
 aboutX: "{x}について"
 useOsNativeEmojis: "OSネイティブの絵文字を使用"
+disableDrawer: "メニューをドロワーで表示しにゃい"
 youHaveNoGroups: "グループがにゃいにゃ"
 joinOrCreateGroup: "既存のグループに招待してもらうか、新しくグループを作成してくださいにゃ。"
 noHistory: "履歴はにゃいにゃ"
@@ -621,13 +624,16 @@ reportAbuse: "通報"
 reportAbuseOf: "{name}を通報するにゃ"
 fillAbuseReportDescription: "通報理由の詳細を記入してくださいにゃ。対象のノートがある場合はそのURLも記入してくださいにゃ。"
 abuseReported: "内容が送信されたにゃ。ご報告ありがとうございました。"
+reporter: "通報者"
 reporteeOrigin: "通報先"
 reporterOrigin: "通報元"
+forwardReport: "リモートインスタンスに通報を転送する"
+forwardReportIsAnonymous: "リモートインスタンスからはあにゃたの情報は見れず、匿名のシステムアカウントとして表示されるにゃ。"
 send: "送信"
 abuseMarkAsResolved: "対応済みにするにゃ"
 openInNewTab: "新しいタブで開く"
 openInSideView: "サイドビューで開く"
-defaultNavigationBehaviour: "デフォルトのナビゲーション"
+defaultNavigationBehaviour: "デフォルトのニャビゲーション"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "これらの設定を編集するとアカウントが破損する可能性があるにゃ。"
 instanceTicker: "ノートのインスタンス情報"
 waitingFor: "{x}を待っているにゃ"
@@ -746,6 +752,7 @@ notRecommended: "非推奨"
 botProtection: "Bot防御"
 instanceBlocking: "インスタンスブロック"
 selectAccount: "アカウントを選択"
+switchAccount: "アカウントを切り替え"
 enabled: "有効"
 disabled: "無効"
 quickAction: "クイックアクション"
@@ -900,7 +907,7 @@ _mfm:
   mention: "メンション"
   mentionDescription: "アットマーク + ユーザー名で、特定のユーザーを示すことができるにゃ。"
   hashtag: "ハッシュタグ"
-  hashtagDescription: "ナンバーサイン + タグで、ハッシュタグを示すことができるにゃ。"
+  hashtagDescription: "ニャンバーサイン + タグで、ハッシュタグを示すことができるにゃ。"
   url: "URL"
   urlDescription: "URLを示すことができるにゃ。"
   link: "リンク"
@@ -1005,8 +1012,8 @@ _serverDisconnectedBehavior:
 _channel:
   create: "チャンネルを作成"
   edit: "チャンネルを編集"
-  setBanner: "バナーを設定"
-  removeBanner: "バナーを削除"
+  setBanner: "バニャーを設定"
+  removeBanner: "バニャーを削除"
   featured: "トレンド"
   owned: "管理中"
   following: "フォロー中"
@@ -1117,7 +1124,7 @@ _sfx:
   notification: "通知"
   chat: "チャット"
   chatBg: "チャット(バックグラウンド)"
-  antenna: "アンテナ受信"
+  antenna: "アンテニャ受信"
   channel: "チャンネル通知"
   reversiPutBlack: "リバーシ: 黒が打ったとき"
   reversiPutWhite: "リバーシ: 白が打ったとき"
@@ -1317,7 +1324,7 @@ _profile:
   metadataLabel: "ラベル"
   metadataContent: "内容"
   changeAvatar: "アバター画像を変更"
-  changeBanner: "バナー画像を変更"
+  changeBanner: "バニャー画像を変更"
 
 _exportOrImport:
   allNotes: "全てのノート"
@@ -1421,7 +1428,7 @@ _rooms:
     bin: "ゴミ箱"
     cup-noodle: "カップ麺"
     holo-display: "ホログラフィックディスプレイ"
-    energy-drink: "エナジードリンク"
+    energy-drink: "エニャジードリンク"
     doll-ai: "藍ちゃん人形"
     banknote: "札束"
 
@@ -1779,7 +1786,7 @@ _deck:
     widgets: "ウィジェット"
     notifications: "通知"
     tl: "タイムライン"
-    antenna: "アンテナ"
+    antenna: "アンテニャ"
     list: "リスト"
     mentions: "あにゃた宛て"
     direct: "ダイレクト"