diff --git a/locales/ja-HN.yml b/locales/ja-HN.yml
index de101ad57..e33bc8f66 100644
--- a/locales/ja-HN.yml
+++ b/locales/ja-HN.yml
@@ -189,7 +189,7 @@ blockedInstancesDescription: "ブロックしたいインスタンスのホス
 muteAndBlock: "ミュートとブロック"
 mutedUsers: "ミュートしたユーザー"
 blockedUsers: "ブロックしたユーザー"
-noUsers: "ユーザーはいません"
+noUsers: "ユーザーはおらぬのじゃ"
 editProfile: "プロフィールを編集"
 noteDeleteConfirm: "このノートを削除するかの？"
 pinLimitExceeded: "これ以上ピン留めできぬのじゃ"
@@ -435,7 +435,7 @@ weakPassword: "弱いパスワード"
 normalPassword: "普通のパスワード"
 strongPassword: "強いパスワード"
 passwordMatched: "一致したのじゃ"
-passwordNotMatched: "一致していません"
+passwordNotMatched: "一致しておらぬのじゃ"
 signinWith: "{x}でログイン"
 signinFailed: "ログインできなかったのじゃ。ユーザー名とパスワードを確認してくださいなのじゃ。"
 tapSecurityKey: "セキュリティキーにタッチ"
@@ -744,8 +744,8 @@ user: "ユーザー"
 administration: "管理"
 accounts: "アカウント"
 switch: "切り替え"
-noMaintainerInformationWarning: "管理者情報が設定されていません。"
-noBotProtectionWarning: "Bot防御が設定されていません。"
+noMaintainerInformationWarning: "管理者情報が設定されておらぬのじゃ。"
+noBotProtectionWarning: "Bot防御が設定されておらぬのじゃ。"
 configure: "設定する"
 postToGallery: "ギャラリーへ投稿"
 gallery: "ギャラリー"
@@ -759,7 +759,7 @@ priority: "優先度"
 high: "高"
 middle: "中"
 low: "低"
-emailNotConfiguredWarning: "メールアドレスの設定がされていません。"
+emailNotConfiguredWarning: "メールアドレスの設定がされておらぬのじゃ。"
 ratio: "比率"
 
 _ad: