OSRELWin2.0.0_R3696781_S3788800_D3796170

ExcelBinOutput/QuestExcelConfigData.json

@@ -342992,8 +342992,9 @@
         ],
         "BeginExec": [
             {
+                "Type": "QUEST_EXEC_REGISTER_DYNAMIC_GROUP_ONLY",
                 "Param": [
-                    "",
+                    "133212145",
                     "",
                     "",
                     "",
@@ -1548721,9 +1548722,10 @@
         "IsRewind": true,
         "FinishExec": [
             {
+                "Type": "QUEST_EXEC_REFRESH_GROUP_SUITE",
                 "Param": [
-                    "",
+                    "3",
-                    "",
+                    "133220500,2",
                     "",
                     "",
                     ""
@@ -1548828,17 +1548830,16 @@
                 "Type": "QUEST_EXEC_REFRESH_GROUP_SUITE",
                 "Param": [
                     "3",
-                    "133220500,2",
+                    "133220181,4",
                     "",
                     "",
                     ""
                 ]
             },
             {
-                "Type": "QUEST_EXEC_REFRESH_GROUP_SUITE",
                 "Param": [
-                    "3",
+                    "",
-                    "133220181,4",
+                    "",
                     "",
                     "",
                     ""

ExcelBinOutput/TalkExcelConfigData.json

@@ -247183,7 +247183,7 @@
     },
     {
         "Id": 201311,
-        "BeginWay": "TALK_BEGIN_AUTO",
+        "BeginWay": "TALK_BEGIN_MANUAL",
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_SINGLE",
         "BeginCond": [
             {
@@ -559525,9 +559525,10 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_SINGLE",
         "BeginCond": [
             {
+                "Type": "QUEST_COND_QUEST_GLOBAL_VAR_EQUAL",
                 "Param": [
-                    "",
+                    "72123",
-                    "",
+                    "2",
                     "",
                     "",
                     ""
@@ -559646,9 +559647,10 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_SINGLE",
         "BeginCond": [
             {
+                "Type": "QUEST_COND_QUEST_GLOBAL_VAR_EQUAL",
                 "Param": [
-                    "",
+                    "72123",
-                    "",
+                    "2",
                     "",
                     "",
                     ""
@@ -559765,9 +559767,10 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_SINGLE",
         "BeginCond": [
             {
+                "Type": "QUEST_COND_QUEST_GLOBAL_VAR_EQUAL",
                 "Param": [
-                    "",
+                    "72123",
-                    "",
+                    "2",
                     "",
                     "",
                     ""
@@ -559882,9 +559885,10 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_SINGLE",
         "BeginCond": [
             {
+                "Type": "QUEST_COND_QUEST_GLOBAL_VAR_EQUAL",
                 "Param": [
-                    "",
+                    "72123",
-                    "",
+                    "2",
                     "",
                     "",
                     ""
@@ -559999,9 +560003,10 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_SINGLE",
         "BeginCond": [
             {
+                "Type": "QUEST_COND_QUEST_GLOBAL_VAR_EQUAL",
                 "Param": [
-                    "",
+                    "72123",
-                    "",
+                    "2",
                     "",
                     "",
                     ""
@@ -788619,20 +788624,20 @@
         "BeginCondComb": "LOGIC_AND",
         "BeginCond": [
             {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_ACTIVED",
+                "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
                 "Param": [
-                    "7211101",
+                    "7211104",
-                    "",
+                    "2",
                     "",
                     "",
                     ""
                 ]
             },
             {
-                "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
+                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_ACTIVED",
                 "Param": [
-                    "7211104",
+                    "7211101",
-                    "2",
+                    "",
                     "",
                     "",
                     ""
@@ -788740,16 +788745,6 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_HOST",
         "BeginCondComb": "LOGIC_AND",
         "BeginCond": [
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_ACTIVED",
-                "Param": [
-                    "7211102",
-                    "",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
             {
                 "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
                 "Param": [
@@ -788761,9 +788756,18 @@
                 ]
             },
             {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_FINISHED",
+                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_ACTIVED",
                 "Param": [
-                    "7211101",
+                    "7211102",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
                     "",
                     "",
                     "",
@@ -788873,26 +788877,6 @@
                     ""
                 ]
             },
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_FINISHED",
-                "Param": [
-                    "7211101",
-                    "",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_FINISHED",
-                "Param": [
-                    "7211102",
-                    "",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
             {
                 "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_ACTIVED",
                 "Param": [
@@ -788912,6 +788896,24 @@
                     ""
                 ]
             },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
             {
                 "Param": [
                     "",
@@ -789110,16 +789112,6 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_HOST",
         "BeginCondComb": "LOGIC_AND",
         "BeginCond": [
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
-                "Param": [
-                    "7211104",
-                    "3",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
             {
                 "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
                 "Param": [
@@ -789130,16 +789122,6 @@
                     ""
                 ]
             },
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_FINISHED",
-                "Param": [
-                    "7211101",
-                    "",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
             {
                 "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_ACTIVED",
                 "Param": [
@@ -789159,6 +789141,24 @@
                     ""
                 ]
             },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
             {
                 "Param": [
                     "",
@@ -789235,26 +789235,6 @@
         "ActiveMode": "PLAY_MODE_HOST",
         "BeginCondComb": "LOGIC_AND",
         "BeginCond": [
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
-                "Param": [
-                    "7211104",
-                    "3",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
-                "Param": [
-                    "7211105",
-                    "3",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
             {
                 "Type": "QUEST_COND_STATE_EQUAL",
                 "Param": [
@@ -789265,26 +789245,6 @@
                     ""
                 ]
             },
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_FINISHED",
-                "Param": [
-                    "7211101",
-                    "",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
-            {
-                "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_FINISHED",
-                "Param": [
-                    "7211102",
-                    "",
-                    "",
-                    "",
-                    ""
-                ]
-            },
             {
                 "Type": "QUEST_COND_ITEM_GIVING_ACTIVED",
                 "Param": [
@@ -789294,6 +789254,42 @@
                     "",
                     ""
                 ]
+            },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
+            },
+            {
+                "Param": [
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    "",
+                    ""
+                ]
             }
         ],
         "Priority": 5,

Subtitle/CHS/Cs_200803_ShougunBossPart1_Boy_CHS.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,125 --> 00:00:49,526
+不需要神之眼就可以驱动元素力…
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,300
+你…是个「例外」
+
+3
+00:00:57,086 --> 00:01:00,100
+例外…是永恒的敌人
+
+4
+00:01:22,964 --> 00:01:26,742
+我会将你，砌进神像里
+

Subtitle/CHS/Cs_200803_ShougunBossPart1_Girl_CHS.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,125 --> 00:00:49,526
+不需要神之眼就可以驱动元素力…
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,300
+你…是个「例外」
+
+3
+00:00:57,086 --> 00:01:00,100
+例外…是永恒的敌人
+
+4
+00:01:22,964 --> 00:01:26,742
+我会将你，砌进神像里
+

Subtitle/CHS/Cs_200806_ShougunBossPart2_Boy_CHS.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:17,250 --> 00:00:19,104
+醒醒，快醒醒！
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+将、将军，刚才那个人…
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+将他纳入「眼狩令」
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+下次见面，我会再斩一刀
+

Subtitle/CHS/Cs_200806_ShougunBossPart2_Girl_CHS.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:17,250 --> 00:00:19,104
+醒醒，快醒醒！
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+将、将军，刚才那个人…
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+将她纳入「眼狩令」
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+下次见面，我会再斩一刀
+

Subtitle/CHS/Cs_200919_SHG_Boy_CHS.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+上！
+
+2
+00:00:22,025 --> 00:00:24,100
+冲啊——
+
+3
+00:00:31,625 --> 00:00:33,475
+抵住阵线，不要后退！ 
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+珊瑚宫大人！
+
+5
+00:00:59,700 --> 00:01:01,945
+久等了，我的伏兵们
+
+6
+00:01:02,789 --> 00:01:05,025
+此刻正是良机！
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+还真是沉得住气啊，军师大人
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+但愿你付得起雇佣军的价格
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+万叶！ 
+
+10
+00:01:22,950 --> 00:01:24,394
+久违了，老友
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+冲啊
+
+12
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+嘁… 撤退！
+

Subtitle/CHS/Cs_200919_SHG_Girl_CHS.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+上！
+
+2
+00:00:22,025 --> 00:00:24,100
+冲啊——
+
+3
+00:00:31,625 --> 00:00:33,475
+抵住阵线，不要后退！ 
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+珊瑚宫大人！
+
+5
+00:00:59,700 --> 00:01:01,945
+久等了，我的伏兵们
+
+6
+00:01:02,789 --> 00:01:05,025
+此刻正是良机！
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+还真是沉得住气啊，军师大人
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+但愿你付得起雇佣军的价格
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+万叶！ 
+
+10
+00:01:22,950 --> 00:01:24,394
+久违了，老友
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+冲啊
+
+12
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+嘁… 撤退！
+

Subtitle/CHS/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Boy_CHS.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:40,125 --> 00:00:40,775
+哟
+

Subtitle/CHS/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Girl_CHS.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:40,125 --> 00:00:40,775
+哟
+

Subtitle/CHS/Cs_LQ12008_Ayaka_Boy_CHS.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:12,094 --> 00:00:13,184
+对了 旅行者
+
+2
+00:00:14,416 --> 00:00:15,886
+我还有件想做的事
+
+3
+00:00:16,823 --> 00:00:18,213
+想再借用你一点时间
+
+4
+00:00:33,817 --> 00:00:34,787
+请
+
+5
+00:00:35,543 --> 00:00:36,713
+好好地看着我
+

Subtitle/CHS/Cs_LQ12008_Ayaka_Girl_CHS.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:12,094 --> 00:00:13,184
+对了 旅行者
+
+2
+00:00:14,416 --> 00:00:15,886
+我还有件想做的事
+
+3
+00:00:16,823 --> 00:00:18,213
+想再借用你一点时间
+
+4
+00:00:33,817 --> 00:00:34,787
+请
+
+5
+00:00:35,543 --> 00:00:36,713
+好好地看着我
+

Subtitle/CHT/Cs_200803_ShougunBossPart1_Boy_CHT.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,125 --> 00:00:49,526
+不需要神之眼就可以驅動元素力…
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,300
+你…是個「例外」
+
+3
+00:00:57,086 --> 00:01:00,100
+例外…是永恆的敵人
+
+4
+00:01:22,964 --> 00:01:26,742
+我會將你，砌進神像裡。
+

Subtitle/CHT/Cs_200803_ShougunBossPart1_Girl_CHT.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,125 --> 00:00:49,526
+不需要神之眼就可以驅動元素力…
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,300
+妳…是個「例外」
+
+3
+00:00:57,086 --> 00:01:00,100
+例外…是永恆的敵人
+
+4
+00:01:22,964 --> 00:01:26,742
+我會將妳，砌進神像裡。
+

Subtitle/CHT/Cs_200806_ShougunBossPart2_Boy_CHT.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:17,250 --> 00:00:19,104
+醒醒，快醒醒！
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+將、將軍，剛才那個人…
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+將他納入「眼狩令」
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+下次見面，我會再斬一刀
+

Subtitle/CHT/Cs_200806_ShougunBossPart2_Girl_CHT.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:17,250 --> 00:00:19,104
+醒醒，快醒醒！
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+將、將軍，剛才那個人…
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+將她納入「眼狩令」
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+下次見面，我會再斬一刀
+

Subtitle/CHT/Cs_200919_SHG_Boy_CHT.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+上！
+
+2
+00:00:22,025 --> 00:00:24,100
+衝啊——
+
+3
+00:00:31,625 --> 00:00:33,475
+抵住陣線，不要後退！
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+珊瑚宮大人！
+
+5
+00:00:59,700 --> 00:01:01,945
+久等了，我的伏兵們
+
+6
+00:01:02,789 --> 00:01:05,025
+此刻正是良機！
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+還真是沉得住氣啊，軍師大人
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+但願妳付得起雇傭軍的價格
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+萬葉！
+
+10
+00:01:22,950 --> 00:01:24,394
+久違了，老友
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+衝啊
+
+12
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+呿…撤退！
+

Subtitle/CHT/Cs_200919_SHG_Girl_CHT.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+上！
+
+2
+00:00:22,025 --> 00:00:24,100
+衝啊——
+
+3
+00:00:31,625 --> 00:00:33,475
+抵住陣線，不要後退！
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+珊瑚宮大人！
+
+5
+00:00:59,700 --> 00:01:01,945
+久等了，我的伏兵們
+
+6
+00:01:02,789 --> 00:01:05,025
+此刻正是良機！
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+還真是沉得住氣啊，軍師大人
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+但願妳付得起雇傭軍的價格
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+萬葉！
+
+10
+00:01:22,950 --> 00:01:24,394
+久違了，老友
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+衝啊
+
+12
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+呿…撤退！
+

Subtitle/CHT/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Boy_CHT.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:40,125 --> 00:00:40,775
+喲
+

Subtitle/CHT/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Girl_CHT.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:40,125 --> 00:00:40,775
+喲
+

Subtitle/CHT/Cs_DQAQ200211_WanYeXianVideo_CHT.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,975 --> 00:00:02,775
 他曾是我的摯友
 

Subtitle/CHT/Cs_LQ12008_Ayaka_Boy_CHT.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:13,034
+對了 旅行者
+
+2
+00:00:14,050 --> 00:00:15,722
+我還有件想做的事
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:18,506
+想再借用你一點時間
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:34,265
+請
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,824
+好好地看著我
+

Subtitle/CHT/Cs_LQ12008_Ayaka_Girl_CHT.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:13,132
+對了 旅行者
+
+2
+00:00:14,050 --> 00:00:15,948
+我還有件想做的事
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:18,444
+想再借用妳一點時間
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:34,181
+請
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,818
+好好地看著我
+

Subtitle/CHT/Cs_LYAQ1112308_LongWangStroy_CHT.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,375 --> 00:00:01,775
 上一回說到
 

Subtitle/DE/Cs_200803_ShougunBossPart1_Boy_DE.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,125 --> 00:00:49,526
+Verfügt über Elementarenergie ... ohne ein Göttliches Auge.
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,300
+Du ... bist eine Ausnahme.
+
+3
+00:00:57,086 --> 00:01:00,100
+Ausnahme ... der Feind der Ewigkeit.
+
+4
+00:01:22,964 --> 00:01:26,742
+Du wirst in die Statue eingehauen.
+

Subtitle/DE/Cs_200803_ShougunBossPart1_Girl_DE.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,125 --> 00:00:49,526
+Verfügt über Elementarenergie ... ohne ein Göttliches Auge.
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,300
+Du ... bist eine Ausnahme.
+
+3
+00:00:57,086 --> 00:01:00,100
+Ausnahme ... der Feind der Ewigkeit.
+
+4
+00:01:22,964 --> 00:01:26,742
+Du wirst in die Statue eingehauen.
+

Subtitle/DE/Cs_200806_ShougunBossPart2_Boy_DE.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:10,975 --> 00:00:12,829
+Wach auch, wach auf!
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+Sh... Shougun ... wer ...?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+Halte sie unter dem Augenhatz-Dekret fest.
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+Beim nächsten Mal werde ich zweimal angreifen.
+

Subtitle/DE/Cs_200806_ShougunBossPart2_Girl_DE.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:10,900 --> 00:00:12,754
+Wach auch, wach auf!
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+Sh... Shougun ... wer ...?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+Halte sie unter dem Augenhatz-Dekret fest.
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+Beim nächsten Mal werde ich zweimal angreifen.
+

Subtitle/DE/Cs_200919_SHG_Boy_DE.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+Jetzt!
+
+2
+00:00:22,025 --> 00:00:24,100
+LOOS!!
+
+3
+00:00:31,625 --> 00:00:33,475
+Haltet die Linie, nicht nachgeben!
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+Sangonomiya!
+
+5
+00:01:02,930 --> 00:01:04,725
+Das Warten hat ein Ende, meine Kameraden.
+
+6
+00:01:04,975 --> 00:01:06,625
+Jetzt ist unser Moment!
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+Sie scheinen so ruhig wie ein Windhauch zu sein.
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+Ich hoffe nur, dass du dir all die Söldner leisten kannst, die du gesammelt hast.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+Kazuha!
+
+10
+00:01:22,950 --> 00:01:24,394
+So sehen wir uns wieder, alter Freund.
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+LOOS!!
+
+12
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+Pff ... Rückzug!
+

Subtitle/DE/Cs_200919_SHG_Girl_DE.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+Jetzt!
+
+2
+00:00:22,025 --> 00:00:24,100
+LOOS!!
+
+3
+00:00:31,625 --> 00:00:33,475
+Haltet die Linie, nicht nachgeben!
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+Sangonomiya!
+
+5
+00:01:03,000 --> 00:01:04,625
+Das Warten hat ein Ende, meine Kameraden.
+
+6
+00:01:04,900 --> 00:01:06,716
+Jetzt ist unser Moment!
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+Sie scheinen so ruhig wie ein Windhauch zu sein.
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+Ich hoffe nur, dass du dir all die Söldner leisten kannst, die du gesammelt hast.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+Kazuha!
+
+10
+00:01:22,950 --> 00:01:24,394
+So sehen wir uns wieder, alter Freund.
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+LOOS!!
+
+12
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+Pff ... Rückzug!
+

Subtitle/DE/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Boy_DE.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:40,125 --> 00:00:40,775
+He!
+

Subtitle/DE/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Girl_DE.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:40,125 --> 00:00:40,775
+He!
+

Subtitle/DE/Cs_Activity_4141307_Fenghuajie_Boy_DE.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:03,375 --> 00:00:08,250
 Das Windblumenfest hat seinen Ursprung in der „Krone des Nordens“, der „Stadt der Freiheit“.
 

Subtitle/DE/Cs_Activity_4141307_Fenghuajie_Girl_DE.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:03,400 --> 00:00:08,125
 Das Windblumenfest hat seinen Ursprung in der „Krone des Nordens“, der „Stadt der Freiheit“.
 

Subtitle/DE/Cs_DQAQ200211_WanYeXianVideo_DE.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:01,200 --> 00:00:03,225
 Früher waren wir befreundet.
 
@@ -122,15 +122,3 @@ Bevor ich wusste, was ich tat,
 00:01:39,075 --> 00:01:41,900
 ergriff ich das schwach leuchtende Göttliche Auge vor mir
 
-32
-00:01:41,900 --> 00:01:43,188
-und rannte hinfort.
-
-33
-00:01:43,425 --> 00:01:46,493
-Ich wusste, dass ich die lodernden Flammen seiner Hoffnung
-
-34
-00:01:47,000 --> 00:01:50,000
-nicht vor dieser eiskalten Götterstatue erlöschen lassen konnte.
-

Subtitle/DE/Cs_LQ12008_Ayaka_Boy_DE.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:12,725
+Oh, Reisender.
+
+2
+00:00:14,050 --> 00:00:15,500
+Es gibt da noch etwas, das ich gern tun würde.
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:17,850
+Könntest du mir einen Moment deiner Zeit opfern?
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:33,776
+Bitte.
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,096
+Sieh mich genau an.
+

Subtitle/DE/Cs_LQ12008_Ayaka_Girl_DE.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:12,725
+Oh, Reisende.
+
+2
+00:00:14,050 --> 00:00:15,500
+Es gibt da noch etwas, das ich gern tun würde.
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:17,850
+Könntest du mir einen Moment deiner Zeit opfern?
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:33,776
+Bitte.
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,096
+Sieh mich genau an.
+

Subtitle/DE/Cs_LYAQ1112308_LongWangStroy_DE.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,375 --> 00:00:02,000
 In unserer letzten Geschichte
 

Subtitle/EN/Cs_200803_ShougunBossPart1_Boy_EN.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,525 --> 00:00:50,300
+Capable of using elemental energy without a Vision...
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,825
+You are an exception, it appears
+
+3
+00:00:56,825 --> 00:01:00,350
+Exceptions... the enemy of Eternity
+
+4
+00:01:22,650 --> 00:01:25,100
+You will be inlaid upon this statue
+

Subtitle/EN/Cs_200803_ShougunBossPart1_Girl_EN.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,550 --> 00:00:50,425
+Capable of using elemental energy without a Vision...
+
+2
+00:00:51,750 --> 00:00:54,975
+You are an exception, it appears
+
+3
+00:00:56,675 --> 00:01:00,775
+Exceptions... the enemy of Eternity
+
+4
+00:01:22,725 --> 00:01:25,250
+You will be inlaid upon this statue
+

Subtitle/EN/Cs_200806_ShougunBossPart2_Boy_EN.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:11,300 --> 00:00:12,725
+Wake up, wake up!
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+Sh—Shogun... Who... was that?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+Seize him under the decree
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+Next time, I will strike twice
+

Subtitle/EN/Cs_200806_ShougunBossPart2_Girl_EN.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:11,350 --> 00:00:12,975
+Wake up, wake up!
+
+2
+00:00:55,075 --> 00:00:56,800
+Sh—Shogun... Who... was that?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+Seize her under the decree
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+Next time, I will strike twice
+

Subtitle/EN/Cs_200919_SHG_Boy_EN.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+1
+00:00:21,027 --> 00:00:21,902
+Now!
+
+2
+00:00:22,418 --> 00:00:24,493
+Chaaaarge!!!
+
+3
+00:00:32,000 --> 00:00:33,952
+Stand firm, hold the line!
+
+4
+00:00:55,557 --> 00:00:56,679
+Her Excellency!
+
+5
+00:01:02,763 --> 00:01:04,846
+The wait is over my comrades
+
+6
+00:01:04,846 --> 00:01:06,947
+Now is our moment!
+
+7
+00:01:08,023 --> 00:01:10,498
+Heh, calm as the breeze, my lady
+
+8
+00:01:13,699 --> 00:01:16,173
+I just hope you can afford all these mercs you've gathered
+
+9
+00:01:22,177 --> 00:01:22,991
+Kazuha!
+
+10
+00:01:23,390 --> 00:01:24,782
+We meet again, old friend
+
+11
+00:01:34,569 --> 00:01:37,133
+Tch... All forces, retreat!
+

Subtitle/EN/Cs_200919_SHG_Girl_EN.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+1
+00:00:21,027 --> 00:00:21,902
+Now!
+
+2
+00:00:22,418 --> 00:00:24,493
+Chaaaarge!!!
+
+3
+00:00:32,000 --> 00:00:33,952
+Stand firm, hold the line!
+
+4
+00:00:55,557 --> 00:00:56,679
+Her Excellency!
+
+5
+00:01:02,763 --> 00:01:04,846
+The wait is over my comrades
+
+6
+00:01:04,846 --> 00:01:06,947
+Now is our moment!
+
+7
+00:01:08,023 --> 00:01:10,498
+Heh, calm as the breeze, my lady
+
+8
+00:01:13,699 --> 00:01:16,173
+I just hope you can afford all these mercs you've gathered
+
+9
+00:01:22,177 --> 00:01:22,991
+Kazuha!
+
+10
+00:01:23,390 --> 00:01:24,782
+We meet again, old friend
+
+11
+00:01:34,569 --> 00:01:37,133
+Tch... All forces, retreat!
+

Subtitle/EN/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Boy_EN.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,505 --> 00:00:40,614
+Ahoy, there!
+

Subtitle/EN/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Girl_EN.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,505 --> 00:00:40,614
+Ahoy, there!
+

Subtitle/EN/Cs_Activity_4141307_Fenghuajie_Boy_EN.txt

@@ -86,3 +86,7 @@ So long as we can both share fond memories, it doesn't matter
 00:01:12,450 --> 00:01:13,825
 Let the heart decide
 
+23
+
+
+

Subtitle/EN/Cs_Activity_4141307_Fenghuajie_Girl_EN.txt

@@ -86,3 +86,7 @@ So long as we can both share fond memories, it doesn't matter
 00:01:12,450 --> 00:01:13,825
 Let the heart decide
 
+23
+
+
+

Subtitle/EN/Cs_DQAQ200211_WanYeXianVideo_EN.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,975 --> 00:00:02,925
 He was once a good friend of mine
 
@@ -122,7 +122,3 @@ And was running from the scene
 00:01:43,263 --> 00:01:46,950
 All I knew was that I mustn't let his hope which burned so brightly
 
-32
-00:01:46,950 --> 00:01:50,100
-Become buried among the ice-cold statue of a god
-

Subtitle/EN/Cs_EQAST4111412_ASTER_Lenard_EN.txt

@@ -138,3 +138,11 @@ And your children, students, and friends
 00:01:58,760 --> 00:02:05,100
 I believe that someone will reach that place at last
 
+36
+
+
+
+37
+
+
+

Subtitle/EN/Cs_LQ12008_Ayaka_Boy_EN.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:12,850
+Oh, Traveler
+
+2
+00:00:13,725 --> 00:00:15,450
+There's something that... I'd like to do
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:18,250
+If you could spare me yet another moment
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:33,950
+Please
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,275
+Keep your eyes on me
+

Subtitle/EN/Cs_LQ12008_Ayaka_Girl_EN.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:12,825
+Oh, Traveler
+
+2
+00:00:13,250 --> 00:00:15,650
+There's something that... I'd like to do
+
+3
+00:00:16,375 --> 00:00:18,375
+If you could spare me yet another moment
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:34,200
+Please
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,425
+Keep your eyes on me
+

Subtitle/EN/Cs_LYAQ1112308_LongWangStroy_EN.txt

@@ -102,11 +102,3 @@ We have a saying to eulogize these events:
 00:01:41,643 --> 00:01:45,251
 "The mountains and waters made way at the sound"
 
-27
-00:01:45,251 --> 00:01:48,697
-"The sight of a dragon bestowed with a touch"
-
-28
-00:01:48,697 --> 00:01:52,749
-"The promise of rainwater blessing the ground"
-

Subtitle/ES/Cs_200803_ShougunBossPart1_Boy_ES.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+1
+00:00:46,240 --> 00:00:50,240
+Eres capaz de usar energía elemental sin una Visión...
+
+2
+00:00:51,780 --> 00:00:54,880
+Eres un caso excepcional.
+
+3
+00:00:56,786 --> 00:01:00,100
+Y las excepciones... son enemigas de la eternidad.
+
+4
+00:01:22,364 --> 00:01:26,742
+Te incrustaré en esta estatua.

Subtitle/ES/Cs_200803_ShougunBossPart1_Girl_ES.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+1
+00:00:46,240 --> 00:00:50,240
+Eres capaz de usar energía elemental sin una Visión...
+
+2
+00:00:51,780 --> 00:00:54,880
+Eres un caso excepcional.
+
+3
+00:00:56,786 --> 00:01:00,100
+Y las excepciones... son enemigas de la eternidad.
+
+4
+00:01:22,364 --> 00:01:26,742
+Te incrustaré en esta estatua.

Subtitle/ES/Cs_200806_ShougunBossPart2_Boy_ES.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+1
+00:00:11,200 --> 00:00:12,540
+¡Despierta, despierta!
+
+2
+00:00:55,000 --> 00:00:56,800
+Shogun, ¿quién era...?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+Deténganlo en nombre del decreto.
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+La próxima vez acabaré con el problema de raíz.

Subtitle/ES/Cs_200806_ShougunBossPart2_Girl_ES.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+1
+00:00:11,200 --> 00:00:12,540
+¡Despierta, despierta!
+
+2
+00:00:55,000 --> 00:00:56,800
+Shogun, ¿quién era...?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,750
+Deténganla en nombre del decreto.
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+La próxima vez acabaré con el problema de raíz.

Subtitle/ES/Cs_200919_SHG_Boy_ES.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+¡Ahora!
+
+2
+00:00:22,560 --> 00:00:24,100
+¡A la carga!
+
+3
+00:00:31,925 --> 00:00:33,475
+¡Firmes, mantengan la posición!
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+¡Su Excelencia!
+
+5
+00:01:02,900 --> 00:01:04,760
+La espera ha terminado, compañeros.
+
+6
+00:01:04,880 --> 00:01:06,800
+¡Ahora es nuestra oportunidad!
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+Se ve tranquila como un remanso, Su Excelencia.
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+Solo espero que puedas pagar todos los mercenarios que reuniste.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+¡Kazuha!
+
+10
+00:01:22,800 --> 00:01:24,594
+Nos volvemos a encontrar, viejo amigo.
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+¡A la carga!
+
+12
+00:01:29,140 --> 00:01:30,140
+¡Retirada!
+
+13
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+Tch... ¡Que todas las fuerzas se retiren!
+

Subtitle/ES/Cs_200919_SHG_Girl_ES.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+¡Ahora!
+
+2
+00:00:22,560 --> 00:00:24,100
+¡A la carga!
+
+3
+00:00:31,925 --> 00:00:33,475
+¡Firmes, mantengan la posición!
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+¡Su Excelencia!
+
+5
+00:01:02,900 --> 00:01:04,760
+La espera ha terminado, compañeros.
+
+6
+00:01:04,880 --> 00:01:06,800
+¡Ahora es nuestra oportunidad!
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+Se ve tranquila como un remanso, Su Excelencia.
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,125
+Solo espero que puedas pagar todos los mercenarios que reuniste.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,789
+¡Kazuha!
+
+10
+00:01:22,800 --> 00:01:24,594
+Nos volvemos a encontrar, viejo amigo.
+
+11
+00:01:27,475 --> 00:01:28,500
+¡A la carga!
+
+12
+00:01:29,140 --> 00:01:30,140
+¡Retirada!
+
+13
+00:01:34,600 --> 00:01:36,575
+Tch... ¡Que todas las fuerzas se retiren!
+

Subtitle/ES/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Boy_ES.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,725 --> 00:00:40,775
+¿Qué tal están?
+

Subtitle/ES/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Girl_ES.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,725 --> 00:00:40,775
+¿Qué tal están?
+

Subtitle/ES/Cs_Activity_4001103_Summertime_Girl_ES.txt

@@ -11,5 +11,6 @@ Ese sonido...
 ¿Qué está pasando?
 
 4
-00:00:55,300 --> 00:00:58,125
+
-¡Son un montón de islas!
+
+

Subtitle/ES/Cs_DQAQ200211_WanYeXianVideo_ES.txt

@@ -122,7 +122,3 @@ y huía del lugar.
 00:01:42,700 --> 00:01:46,968
 Lo único que sabía era que no podía dejar que su esperanza
 
-32
-00:01:47,036 --> 00:01:50,392
-quedara enterrada en la fría estatua de una deidad.
-

Subtitle/ES/Cs_GY11030_GYPersonal_ES.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,600 --> 00:00:04,610
 Los Adeptus más benévolos son los Chilin. 
 
@@ -82,7 +82,3 @@ de alguien que observa las nubes".
 00:00:59,150 --> 00:01:01,580
 siento la soledad de no ser humana,
 
-22
-00:01:01,590 --> 00:01:05,340
-y que no pertenezco a este mundo”.
-

Subtitle/ES/Cs_LQ12008_Ayaka_Boy_ES.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:12,725
+Por cierto, viajero
+
+2
+00:00:13,280 --> 00:00:15,500
+todavía hay algo que quiero hacer
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:18,540
+si tienes un poco más de tiempo.
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:33,776
+Por favor
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,096
+mírame.
+

Subtitle/ES/Cs_LQ12008_Ayaka_Girl_ES.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:12,725
+Por cierto, viajera
+
+2
+00:00:13,280 --> 00:00:15,500
+todavía hay algo que quiero hacer
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:18,540
+si tienes un poco más de tiempo.
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:33,776
+Por favor
+
+5
+00:00:35,049 --> 00:00:36,096
+mírame.

Subtitle/ES/Cs_LYAQ1112308_LongWangStroy_ES.txt

@@ -102,19 +102,3 @@ en sus luchas a lo largo y ancho del mundo.
 00:01:34,825 --> 00:01:38,850
 Tenemos un proverbio para elogiar estos acontecimientos:
 
-27
-00:01:38,900 --> 00:01:41,850
-“El polvo se alzó al golpe de una lanza
-
-28
-00:01:41,900 --> 00:01:45,150
-montañas y aguas dieron paso al sonido”.
-
-29
-00:01:45,500 --> 00:01:48,750
-“Un dragón abrió camino al agua
-
-30
-00:01:48,800 --> 00:01:52,375
-con una gran lluvia en las tierras que él bendijo”.
-

Subtitle/ES/Cs_MDAQ071_Davalin_ES.txt

@@ -90,3 +90,11 @@ De todas formas, los vientos cambian de rumbo.
 00:01:48,050 --> 00:01:51,775
 Algún día, soplarán hacia un futuro más brillante.
 
+24
+
+
+
+25
+
+
+

Subtitle/FR/Cs_200803_ShougunBossPart1_Boy_FR.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,745 --> 00:00:50,353
+Capable d'utiliser l'énergie élémentaire sans œil divin...
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,924
+Vous êtes une exception, il semble.
+
+3
+00:00:56,676 --> 00:01:00,400
+Les exceptions... sont des ennemies de l'Éternité.
+
+4
+00:01:22,576 --> 00:01:24,875
+Vous serez incrusté dans cette statue.
+

Subtitle/FR/Cs_200803_ShougunBossPart1_Girl_FR.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,745 --> 00:00:50,353
+Capable d'utiliser l'énergie élémentaire sans œil divin...
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,924
+Vous êtes une exception, il semble.
+
+3
+00:00:56,676 --> 00:01:00,400
+Les exceptions... sont des ennemies de l'Éternité.
+
+4
+00:01:22,576 --> 00:01:24,875
+Vous serez incrustée dans cette statue.
+

Subtitle/FR/Cs_200806_ShougunBossPart2_Boy_FR.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:11,233 --> 00:00:12,762
+Réveille-toi, réveille-toi !
+
+2
+00:00:54,907 --> 00:00:56,826
+Sh—Shogun... Qui...
+
+3
+00:00:56,826 --> 00:00:58,441
+Emparez-vous de lui, par ordre du décret.
+
+4
+00:00:59,598 --> 00:01:02,325
+La prochaine fois... Je frapperai une deuxième fois.
+

Subtitle/FR/Cs_200806_ShougunBossPart2_Girl_FR.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:11,233 --> 00:00:12,762
+Réveille-toi, réveille-toi !
+
+2
+00:00:54,907 --> 00:00:56,826
+Sh—Shogun... Qui...
+
+3
+00:00:56,826 --> 00:00:58,441
+Emparez-vous d'elle, par ordre du décret.
+
+4
+00:00:59,598 --> 00:01:02,325
+La prochaine fois... Je frapperai une deuxième fois.
+

Subtitle/FR/Cs_200919_SHG_Boy_FR.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+Allez !
+
+2
+00:00:22,350 --> 00:00:23,899
+Chaaaargez !!!
+
+3
+00:00:31,893 --> 00:00:33,958
+Tenez bon, maintenez les rangs !
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+Son Altesse !
+
+5
+00:01:02,907 --> 00:01:04,699
+L'attente est terminée, camarades.
+
+6
+00:01:04,699 --> 00:01:06,935
+C'est notre heure de gloire !
+
+7
+00:01:07,575 --> 00:01:10,675
+Calme comme la brise, madame.
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,408
+J'espère juste que vous avez les moyens pour tous ces mercenaires.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,950
+Kazuha !
+
+10
+00:01:23,293 --> 00:01:24,637
+On se retrouve, mon ami.
+
+11
+00:01:29,143 --> 00:01:30,025
+Chaaaargez !!!
+
+12
+00:01:34,525 --> 00:01:37,158
+Tsss... Battez en retraite !
+

Subtitle/FR/Cs_200919_SHG_Girl_FR.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+Allez !
+
+2
+00:00:22,350 --> 00:00:23,899
+Chaaaargez !!!
+
+3
+00:00:31,893 --> 00:00:33,958
+Tenez bon, maintenez les rangs !
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+Son Altesse !
+
+5
+00:01:02,907 --> 00:01:04,699
+L'attente est terminée, camarades.
+
+6
+00:01:04,699 --> 00:01:06,935
+C'est notre heure de gloire !
+
+7
+00:01:07,575 --> 00:01:10,675
+Calme comme la brise, madame.
+
+8
+00:01:13,700 --> 00:01:16,408
+J'espère juste que vous avez les moyens pour tous ces mercenaires.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,950
+Kazuha !
+
+10
+00:01:23,293 --> 00:01:24,637
+On se retrouve, mon ami.
+
+11
+00:01:29,143 --> 00:01:30,025
+Chaaaargez !!!
+
+12
+00:01:34,525 --> 00:01:37,158
+Tsss... Battez en retraite !
+

Subtitle/FR/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Boy_FR.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,750 --> 00:00:40,500
+Hé !
+

Subtitle/FR/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Girl_FR.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,750 --> 00:00:40,500
+Hé !
+

Subtitle/FR/Cs_EQAST4111412_ASTER_Lenard_FR.txt

@@ -130,3 +130,19 @@ ou parmi vos fils et vos filles, vos étudiants, vos amis
 00:01:58,760 --> 00:02:05,100
 Quelqu'un finira un jour par rejoindre l'inaccessible
 
+34
+
+
+
+35
+
+
+
+36
+
+
+
+37
+
+
+

Subtitle/FR/Cs_GY11030_GYPersonal_FR.txt

@@ -58,3 +58,27 @@ je ressens juste la solitude de celui qui regarde le ciel. »
 00:00:59,250 --> 00:01:04,000
 la solitude qui m'habite est celle d'un être n'appartenant pas au monde des hommes. »
 
+16
+
+
+
+17
+
+
+
+18
+
+
+
+19
+
+
+
+20
+
+
+
+21
+
+
+

Subtitle/FR/Cs_LQ12008_Ayaka_Boy_FR.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,622 --> 00:00:13,102
+Ah oui, voyageur...
+
+2
+00:00:13,593 --> 00:00:15,711
+J'ai encore une chose à faire.
+
+3
+00:00:16,351 --> 00:00:18,650
+Si vous pouviez m'accorder un peu de votre temps, bien sûr.
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:34,050
+Je vous prie...
+
+5
+00:00:34,944 --> 00:00:36,480
+Regardez-moi.
+

Subtitle/FR/Cs_LQ12008_Ayaka_Girl_FR.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,622 --> 00:00:13,102
+Ah oui, voyageuse...
+
+2
+00:00:13,593 --> 00:00:15,711
+J'ai encore une chose à faire.
+
+3
+00:00:16,351 --> 00:00:18,650
+Si vous pouviez m'accorder un peu de votre temps, bien sûr.
+
+4
+00:00:33,295 --> 00:00:34,050
+Je vous prie...
+
+5
+00:00:34,944 --> 00:00:36,480
+Regardez-moi.
+

Subtitle/ID/Cs_200803_ShougunBossPart1_Boy_ID.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,350 --> 00:00:50,467
+Bisa menggunakan energi elemental tanpa Vision...
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,896
+Sepertinya, kamu adalah sebuah pengecualian.
+
+3
+00:00:56,575 --> 00:01:00,400
+Dan pengecualian... adalah musuh Keabadian.
+
+4
+00:01:22,475 --> 00:01:24,965
+Kamu akan kukurung dalam patung ini.
+

Subtitle/ID/Cs_200803_ShougunBossPart1_Girl_ID.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:46,350 --> 00:00:50,467
+Bisa menggunakan energi elemental tanpa Vision...
+
+2
+00:00:51,880 --> 00:00:54,896
+Sepertinya, kamu adalah sebuah pengecualian.
+
+3
+00:00:56,575 --> 00:01:00,400
+Dan pengecualian... adalah musuh Keabadian.
+
+4
+00:01:22,475 --> 00:01:24,965
+Kamu akan kukurung dalam patung ini.
+

Subtitle/ID/Cs_200806_ShougunBossPart2_Boy_ID.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:11,225 --> 00:00:12,775
+Bangun, bangun!
+
+2
+00:00:54,925 --> 00:00:56,800
+Sh—Shogun... yang tadi itu... siapa?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,762
+Tangkap dia atas nama Dekrit Perburuan Vision.
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+Lain kali, aku akan menebasnya dua kali.
+

Subtitle/ID/Cs_200806_ShougunBossPart2_Girl_ID.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+1
+00:00:11,225 --> 00:00:12,775
+Bangun, bangun!
+
+2
+00:00:54,925 --> 00:00:56,800
+Sh—Shogun... yang tadi itu... siapa?
+
+3
+00:00:56,900 --> 00:00:58,762
+Tangkap dia atas nama Dekrit Perburuan Vision.
+
+4
+00:00:59,525 --> 00:01:02,525
+Lain kali, aku akan menebasnya dua kali.
+

Subtitle/ID/Cs_200919_SHG_Boy_ID.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+Sekarang!
+
+2
+00:00:22,525 --> 00:00:24,600
+SERAAAAANG!
+
+3
+00:00:31,750 --> 00:00:33,858
+Bertahan, jangan mundur!
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+Yang Mulia!
+
+5
+00:01:02,875 --> 00:01:05,120
+Penantian kalian sudah berakhir, rekan-rekanku.
+
+6
+00:01:05,120 --> 00:01:06,907
+Sekarang waktu kita!
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+Fufu, setenang angin, Yang Mulia.
+
+8
+00:01:13,575 --> 00:01:16,425
+Aku harap kamu mampu membayar para prajurit bayaran yang kamu kumpulkan ini.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,925
+Kazuha!
+
+10
+00:01:23,225 --> 00:01:24,550
+Kita bertemu lagi, teman lama.
+
+11
+00:01:34,600 --> 00:01:37,155
+Cih... Semuanya, mundur!!
+

Subtitle/ID/Cs_200919_SHG_Girl_ID.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+1
+00:00:21,175 --> 00:00:21,875
+Sekarang!
+
+2
+00:00:22,525 --> 00:00:24,600
+SERAAAAANG!
+
+3
+00:00:31,750 --> 00:00:33,858
+Bertahan, jangan mundur!
+
+4
+00:00:55,750 --> 00:00:56,900
+Yang Mulia!
+
+5
+00:01:02,875 --> 00:01:05,120
+Penantian kalian sudah berakhir, rekan-rekanku.
+
+6
+00:01:05,120 --> 00:01:06,907
+Sekarang waktu kita!
+
+7
+00:01:07,900 --> 00:01:10,375
+Fufu, setenang angin, Yang Mulia.
+
+8
+00:01:13,575 --> 00:01:16,425
+Aku harap kamu mampu membayar para prajurit bayaran yang kamu kumpulkan ini.
+
+9
+00:01:21,975 --> 00:01:22,925
+Kazuha!
+
+10
+00:01:23,225 --> 00:01:24,550
+Kita bertemu lagi, teman lama.
+
+11
+00:01:34,600 --> 00:01:37,155
+Cih... Semuanya, mundur!!
+

Subtitle/ID/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Boy_ID.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,875 --> 00:00:40,775
+Halo!
+

Subtitle/ID/Cs_201104_DaoQiDengdao_P2_Girl_ID.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+1
+00:00:39,875 --> 00:00:40,775
+Halo!
+

Subtitle/ID/Cs_Activity_4001103_Summertime_Boy_ID.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:06,875 --> 00:00:08,016
 Suara ini...
 

Subtitle/ID/Cs_Activity_4001103_Summertime_Girl_ID.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:06,875 --> 00:00:08,016
 Suara ini...
 

Subtitle/ID/Cs_Activity_4141307_Fenghuajie_Boy_ID.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:03,500 --> 00:00:08,507
 Festival Windblume berasal dari "Mahkota Utara, Kota Kebebasan".
 

Subtitle/ID/Cs_Activity_4141307_Fenghuajie_Girl_ID.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:03,500 --> 00:00:08,507
 Festival Windblume berasal dari "Mahkota Utara, Kota Kebebasan".
 

Subtitle/ID/Cs_DQAQ200211_WanYeXianVideo_ID.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,975 --> 00:00:03,035
 Dulu, dia adalah teman baikku.
 

Subtitle/ID/Cs_EQAST4111412_ASTER_Lenard_ID.txt

@@ -138,3 +138,11 @@ atau di antara anak-anak, murid-murid, dan teman-teman
 00:01:58,742 --> 00:02:04,182
 aku percaya bahwa seseorang akan mencapai tempat itu
 
+36
+
+
+
+37
+
+
+

Subtitle/ID/Cs_GY11030_GYPersonal_ID.txt

@@ -69,3 +69,16 @@ dia berkata...
 18
 00:00:59,205 --> 00:01:04,000
 "aku justru merasakan kesepian bagaikan bukan seorang manusia di dalam dunia manusia..."
+
+19
+
+
+
+20
+
+
+
+21
+
+
+

Subtitle/ID/Cs_LQ12008_Ayaka_Boy_ID.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:13,065
+Oh iya, Pengembara.
+
+2
+00:00:13,675 --> 00:00:15,800
+Ada sesuatu... yang ingin kulakukan.
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:18,608
+Kalau kamu bisa menyisihkan sedikit lagi dari waktumu.
+
+4
+00:00:33,400 --> 00:00:34,150
+Tolong...
+
+5
+00:00:35,150 --> 00:00:36,325
+Perhatikan aku.
+

Subtitle/ID/Cs_LQ12008_Ayaka_Girl_ID.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+1
+00:00:11,750 --> 00:00:13,065
+Oh iya, Pengembara.
+
+2
+00:00:13,675 --> 00:00:15,800
+Ada sesuatu... yang ingin kulakukan.
+
+3
+00:00:16,475 --> 00:00:18,608
+Kalau kamu bisa menyisihkan sedikit lagi dari waktumu.
+
+4
+00:00:33,400 --> 00:00:34,150
+Tolong...
+
+5
+00:00:35,150 --> 00:00:36,325
+Perhatikan aku.
+

Subtitle/ID/Cs_LYAQ1112308_LongWangStroy_ID.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,544 --> 00:00:02,194
 Di kisah sebelumnya,
 
@@ -102,11 +102,3 @@ Sebuah pepatah pun lahir dari kisah ini,
 00:01:41,643 --> 00:01:45,251
 dari mata tombak itu gunung-gunung dan perairan terbelah"
 
-27
-00:01:45,251 --> 00:01:48,697
-"Naga dengan anugerah penglihatan akan sebuah wahyu,
-
-28
-00:01:48,697 --> 00:01:52,749
-mendatangkan berkat dalam hujannya yang turun ke tanah"
-

Subtitle/ID/Cs_XLQ1110104_XiaoPersonal_ID.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:00,300 --> 00:00:06,912
 Dahulu kala, Liyue adalah sebuah wilayah yang penuh dengan kesengsaraan dan diselimuti bayang-bayang iblis.
 

Subtitle/JP/Cs_102205_AfterBattle_Boy_JP.txt

@@ -70,11 +70,3 @@
 00:01:53,600 --> 00:01:54,875
 わが友よ
 
-19
-00:01:55,150 --> 00:01:57,450
-今日の別れは いつかの
-
-20
-00:01:57,475 --> 00:01:59,325
-再会のためでもある...
-